Статья 'Комплекс упражнений для обучения архитекторов семиотическому переводу цветовых реалий ' - журнал 'Современное образование' - NotaBene.ru
Journal Menu
> Issues > Rubrics > About journal > Authors > About the Journal > Requirements for publication > Editorial collegium > Editorial board > Peer-review process > Policy of publication. Aims & Scope. > Article retraction > Ethics > Online First Pre-Publication > Copyright & Licensing Policy > Digital archiving policy > Open Access Policy > Open access publishing costs > Article Identification Policy > Plagiarism check policy
Journals in science databases
About the Journal

MAIN PAGE > Back to contents
Modern Education
Reference:

Set of exercises for teaching semiotic translation of color realities to architects

Veber Ral'f

Professor, the department of Design of Spatial Environment, Technical University of Dresden (Germany)

D-01062, Germaniya, g. Dresden, ul. Zellescher Weg, 17, of. B 323

ralf.weber@tu-dresden.de
Другие публикации этого автора
 

 
Griber Yuliya Alexandrovna

Doctor of Cultural Studies

professor of the Department of Social Studies and Philosophy at Smolensk State University

214000, Russia, Smolenskaya oblast', g. Smolensk, ul. Przheval'skogo, 4

y.griber@gmail.com
Другие публикации этого автора
 

 

DOI:

10.25136/2409-8736.2018.2.25989

Review date:

10-04-2018


Publish date:

18-06-2018


Abstract:  
The object of this research is a special professional competence of the modern architects that ensures the necessary experience for constant translation of the color realities from one semiotic system into another. The subject of this research is the set of exercise for teaching the students of architectural faculty to switch from one language into another for recoding the color information. The task of the article lies in generalization of practical experience of teaching the semiotic translation, accumulated in the course of implementation of a unique authorial project of coloristic training of architects in the Technical University of Dresden (Germany). The authors apply the method of typologization aimed at structured description and explanation of the various types of development and tested assignments. Special contribution into the research of this topic consists in systematization of exercises focused on the development of translation competence of the architects. The scientific novelty resides in the determination and characteristic of the three key types of assignments: developing receptive skills; forming skills of “recoding” of the subjective and collective psychological responses; developing reproductive skills.
 


Keywords: semiotic transfer, exercise program, education of architects, architecture, art teaching methods, colour didactics, teaching colour, colour, competence, colour design
This article written in Russian. You can find full text of article in Russian here .

References
1.
Приказ Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 4 августа 2017 г. № 616н "Об утверждении профессионального стандарта "Архитектор" (зарегистрирован Министерством юстиции Российской Федерации 29 августа 2017 г., регистрационный № 48000).
2.
Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. 8-е изд., стереотип. М.: Флинта; Наука, 2016. 320 с.
3.
Якобсон Р. О. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Международные отношения, 1978. С. 16-24.
4.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стер. М.: УРСС; Едиториал УРСС, 2004. 571 с.
5.
Тороп П. Тотальный перевод. Тарту: Изд-во Тартуского ун-та, 1995. 222 с.
6.
Александер К., Исикава С., Силверстайн М. Язык шаблонов. Города. Здания. Строительство / пер. с англ. И. Сыровой. М.: Изд-во Студии Артемия Лебедева, 2014. 1096 с.
7.
Гутнов А. Э. Мир архитектуры: язык архитектуры. М.: Молодая гвардия, 1985. 351 с.
8.
Дженкс Ч. Язык архитектуры постмодернизма / пер. с англ. А. В. Рябушина, М. В. Уваровой. М.: Стройиздат, 1985. 136 с.
9.
Прак Н. Л. Язык архитектуры. Очерки архитектурной теории. М.: Дело, 2017. 288 с.
10.
Simitch A., Warke V. The Language of Architecture: 26 Principles Every Architect Should Know. Massachusetts: Rockport Publishers, 2014. 224 p.
11.
Weber R., Kanthak Th. Teaching color to architecture students // AIC 2011 Interaction of Colour and Light. Proceedings of the Midterm Meeting of the International Color Association. Zürich, 2011. P. 812-815.
12.
Weber R. Color in Urban Design-A Didactic Approach to Restoring Color to the City Planning Process // Color in Urban Life: Images, Objects and Spaces. AIC 2016 Interim Meeting. Book of Proceedings / ed. I. C. Ivanovic. Santiago: Asociación Chilena del Color, 2016. P. 104-108.
13.
Weber R. Space | Color | Light-Teaching Color in Interior Architectural Design // Being Color with health. AIC Color 2017 Proceedings / ed. by Y. J. Lee, J. Hwang, H. J. Suk, Y. K. Park. Jeju: KSCS 2017. OS08-02.
14.
Weber R., Kanthak Th. Teaching colour to architecture students // Journal of the International Colour Association. 2017. No. 17. P. 120-128.
15.
Лосев А.Ф. История античной эстетики. Т. II. Софисты. Сократ. Платон. М.: Искусство, 1969. 716 с.
16.
Джадд Д., Вышецки Г. Цвет в науке и технике. М.: Мир, 1978. 592 с.
17.
Грибер Ю.А. Теория цветового проектирования городского пространства. М.: Согласие. 177 с.
Link to this article

You can simply select and copy link from below text field.


Other our sites:
Official Website of NOTA BENE / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated" Website